日英就業規則用語集

たくさんの方からのご請求ありがとうございます。現在皆様からのアドバイスに基づき、バージョン２を作成中です。2006年4月ころ完成予定ですのでもうしばらくお待ちください。

eメールでご請求の方に、英文就業規則作成になくてはならない日英就業規則用語集を無料でお送りいたします。

会社名または団体名、所属、お名前をご記入の上、e-mailにてご請求ください。折り返しe-mailにて送付させていただきます。　お送りさせていただいた方には用語集の内容充実のため、簡単なアンケートをお願いしておりますので、ご協力いただければ幸いです。

たとえばこんな用語を収録しています。(Sneak Preview!)

Japanese	Englisgh
リフレッシュ制度	Long Service Awards System
保険年齢	Age nearest birthday
遺族補償	Survivors' Compensation
労働基準監督署長	the Chief of the Labour Standards Inspection Office
有給休暇	Paid Annual Leave
解雇	Dismissal
懲戒解雇	Disciplinary dismissal
災害見舞金	Ex Gratia Payments for Disasters
譴責	Reprimand
育児休業	Child Care Leave

     more.........